译文
薄雾茫茫,画楼(lou)高耸入云。昔年的紫薇郎曾将此楼登临(lin)。面对眼前的景物,他大发感慨,写下动(dong)人的诗篇。日暮时分,景象令人相思惆怅,记得那时我和她一起私语,多少幸福?不想她一去便没有消息,望断天涯也难有消息。只有岸边(bian)的柳树成林,使我的离愁仿佛飞絮,飞舞一片。节气(qi)催绕着年光流转,往日楼下的河水,如今不知流向(xiang)哪里才停?并非日暮斜阳时才令人伤魂,看见宽阔的原野无边无际,同(tong)样让人极为伤心。晚来天气初晴,水波声中似乎还带着雨声。江上(shang)静悄无声息,只有一条小舟,在野外的渡口处静静地停放着。江边远处有几座墨色的山峰。天边烟雾茫茫,几棵高矮不齐的树木立着。
返回故居不再离乡背井。
边境飘渺多遥远怎可轻易来奔赴,绝远之地尽苍茫更是人烟何所有。
细雨绵绵,梦境中塞外风物缈远。(醒来)寒笙呜咽之声回荡在小楼中。(想起故人旧事),(她)含泪倚栏,怀抱无穷幽怨。
内心自省:挂冠辞官是正确做法,追溯往事叹何时公平。
丁大约定今晚来寺住宿,独自抚琴站在山路等你。
三公和睦互相尊重,上上下下进出朝廷。
你如同谢公最受偏爱的女儿,嫁给我这个贫士事事不顺利。
想起两朝君王都遭受贬辱,
衣服沾满尘土最终要换下呵,好到湖边采荷花与菱角。
回忆当年鹏程万里为了寻找建功立业的机会,单枪匹马奔赴边境保卫梁州。如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现,梦一醒不知身在何处?灰尘已经盖满了旧时出征的貂裘。
注释
八声甘州:词牌名。唐教坊大曲有《甘州》,杂曲有《甘州子》,是唐边塞曲,因以边塞地甘州为名。《八声甘州》是从大曲《甘州》截取一段改制的。因全词前后片共八韵,故名八声。慢词,与《甘州遍》之曲破,《甘州子》之令词不同。《词语》以柳永词为正体。九十七字,前片四十六字,后片五十一宇,前后片各九句四平韵。亦有在起句增一韵的。前片起句、第三句,后片第二句、第四句,多用领句字。另有九十五字、九十六字、九十八字体,是变格。又名:《甘州》、《潇潇雨》、《宴瑶池》。
逸:隐遁。
合:应该。
一笑出门去:由李白《南陵别儿童入京》“仰天大笑出门去”化出。
(8)少:稍微。
⑷涧:山夹水也。山间流水的小沟。
好:爱好,喜爱。
还:返回。