译文
十(shi)六岁时你(ni)离家远行,要去瞿塘(tang)峡滟滪堆。
提起鸬鹚杓把酒添得满满的(de),高举起鹦(ying)鹉杯开怀畅饮。
在千里的行途中悲凉失意,寂寞冷落会摧垮人生不过百年的身体。
您先前要我的文章古书,我始终没有忘记,只是想等到有几十篇后再一起带给您而已。吴二十一(名武陵,排行二十一)来我这(zhe)里,说您写有"醉赋"及"对问",非(fei)常好,可要寄给我一本。我近来也喜欢写文章,与在京都时很不一样,想与您这样的人说说话,可受到很严的限制,无法实现,趁着有人南来,给您一封信打探一下您的生活情况(死生,偏义复词,只指"生"),(信)不能详尽(地表达我的意思)。宗元向您问好。
自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。
楚邦曾经有壮士伍子胥,依靠吴王终于报了家仇。
床前两个小女孩,补缀的旧衣裳刚过两膝(女儿长高了裙子太(tai)短了)。
刚开始听到远行去南方的大雁的鸣叫声,蝉鸣就已经销声匿迹了,我登上百尺高楼,极目远眺,水天连成一片。
英雄打进牢狱门,天地也为你悲伤。
你自小缺少慈母的教训,侍奉婆婆的事令我担忧。
海外的神山已经沉沦三年!三年后的今夜天空不见月光,
洞中蔚蓝的天空广阔无际,看不到尽头,日月照耀着金银做的宫阙。
注释
⑹北楼:即谢朓楼。
鸾分鉴影:范泰《鸾鸟诗序》:“昔罽宾王结置峻卯之山,获一鸾鸟。王甚爱之,欲其鸣而不致也。乃饰以金樊,飨以珍羞。对之俞戚,三年不鸣。其夫人曰:‘尝闻鸟见其类而后鸣,何不悬镜以映之?’王从其意。鸾睹形悲鸣,哀响冲霄,一奋而绝。”后以此故事比喻爱人分离或失去伴侣。借指妇女失偶。
须用:一定要。
⑧仙真:道家称升仙得道之人。
松柏(bǎi):松树、柏树。
⑸媚:美好。此处是使动用法。滩:十里滩,在南山附近。
②浑欲:简直想。化工:指自然的造化者。