译文
深夜畅饮即将作别淮(huai)阴的街市,月照高楼我们引(yin)吭高唱离别歌。
飞转的漩涡,犹(you)如滚滚车轮;水(shui)声轰响,犹如秦地焦雷。
粗看屏风画,不懂敢批评。
射工阴险地窥伺行人身影,飓母不时地惊扰旅客舟船。
丈夫临别时手提宝剑,救边而去,在家中仅留下了一个虎(hu)皮金柄的箭袋。
爱妻从远方的来(lai)信很久都没有收到了,我得不到家人音讯,只有在睡梦里才能回到家乡以解乡愁。可是中宵醒后,恍然发觉离别已是悠悠数年,顾望四周,只有空荡荡的床榻和寂寥凄寒的秋夜相对,不由得心生凄凉。
想折一枝寄赠万里之外,无奈山重水复阻隔遥远。
每曲弹罢都令艺术大师们叹服;每次妆成都被同行歌妓们嫉妒(du)。
往日的繁华已经消逝,人物也不似当年,四望习池已变得一派荒凉,人迹稀少。
棠梨的落叶红得好似胭脂一般,香气扑鼻的荞麦花啊洁(jie)白如雪。
日落西山,整个江面沐浴在夕阳的余晖中,水面泛着金光。
春天将尽,百花凋零,杏树上已经长出了青涩的果实。燕子飞过天空,清澈的河流围绕着村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越来越少,怛不要担心,到处都可见茂盛的芳草。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人,而鸥鸟为什么还要猜疑我呢?韵译
小雨初停云消散,夕阳照庭院。金碧楼台,芙蓉池中倒影现。微风习习,杨柳亦依依。无数嫩荷尖尖角,好似翠钿。
看它们的行动举止,类别与平日活泼的山鸡相象。
注释
⑹西家:西邻。
侧目:偏着头看,形容听得入神,名词动用。
唐人多以汉暗喻本朝之事,故五侯七贵借指当时与李白结交的达官显贵。
⑺寻思:不断思索。两句是说从连接到天边的水波,引出无边无际的离愁,而有“思绕天涯”的感觉。
1.闲夜坐明月,一作“闲坐夜明月”。
(24)务光:《列仙传》:“务光者,夏时人也……殷汤伐桀,因光而谋,光曰:‘非吾事也。’汤得天下,已而让光,光遂负石沉窾水而自匿。”