译文
有人问我平生的(de)(de)功业在何方,那就是黄州、惠州和儋州。
野鸭飞落在霜露覆盖的小(xiao)洲,大雁横越于雾霭笼罩的小渚。清楚地勾画出一幅秋色图。傍晚的雨刚刚停歇。天黑了,一叶小舟靠岸停泊,寄宿在荒村驿店。何人迎风站在月光下?一阵阵的羌笛声与河岸草丛里切(qie)切的蟋蟀声交织一起,引起离愁万绪!
但见蝴蝶在花丛深处穿梭往来,蜻蜓在水面款款而飞,时不时点一下水。
酒醉回船归家去,口吟吴歌独自欢。金陵地势雄壮,江水空摇,高墙巍峨不动。
隐居偏远少应酬,常忘四季何节候。
我虽已年老体衰,时日无多,但一展抱负的雄心壮志依然存在;面对飒飒秋风,我觉得病情渐有好转。
在坡陀上遥望廊州,山岩山谷交相出没。
我焚香后进入皇上的兰台,起草的文书芳言满章。
后来,各国诸侯联合攻打楚国,大败楚军,杀了楚国将领唐昧。这时秦昭王与楚国通婚,要求和怀王会面。怀王想去,屈原说:“秦国是虎狼一样的国家,不可信任,不如不去。”怀王的小儿子子兰劝怀王去,说:“怎么可以断绝和秦国的友好关系!”怀王终于前(qian)往。一进入武关,秦国的伏兵就截断了他的后路,于是扣留怀王,强求割让土地。怀王很愤怒,不听秦国的要挟(xie)。他逃往赵国,赵国不肯接纳。只好又到秦国,最后死在秦国,尸体运回楚国安葬。
别墅主人和我没有见过面,偶来坐坐赏那林木和石泉。
骑驴行走了十三年,寄食长安度过不少的新春。
可笑的是竹篱外传来灯笼笑语--
脚被地面热气熏蒸,背烤着火辣的阳光。
当年象后羿飞箭射雀无目,如今不操弓疡瘤生于左肘。
注释
云中君:本《楚辞·九歌》篇名,为祭祀云神之作,此也因楚江而想到《九歌》。
匣中鸣:古人形容壮士复仇心切,常说刀剑在匣子里发也叫声。
⑧鸲鹆qu yu:鸟名,俗称“八哥”。
②行云:喻自己所思念的女子,用巫山神女朝云暮雨的故事。
焉能:怎能。皇州:京城长安。
②重阳:即阴历九月九日;古时风俗,人们常在这天登高,佩茱萸,饮菊花酒。有亲友在外,届时不免互相思念。王维《九月九日忆山东兄弟》云:“遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人”。