译文
露天堆满打谷场,
满城灯火荡漾着一片春烟,
那些人当时不识得可以高耸入云的树(shu)木,
如果当时事理难明,就让李白服罪,那么,现在谁又能将此事上报朝廷呢?
不知什么人报告了皇帝,皇帝心中怜悯、了解人们的困苦。
是我邦家有荣光。
为什么唯独我这么苦命,来(lai)来去去的好事总也轮不上。
抬头远望长声叹息,长途跋涉思绪如潮。
谋取功名却已不成。
樊山霸气已尽,天地一派寥落秋色。
山上四座荒芜的坟墓相连,成了千古荒凉的遗迹。
现在要离开这个熟悉的老地方(fang)了,从此以后南归无望,等我死后让魂魄归来吧!江山沦丧在于(yu)没有宏伟的谋划,连德祐皇帝也向异族下拜称(cheng)臣,就像从天上落入泥涂。
从前先帝授予我步兵(bing)五千,出征远方。五员将领迷失道路,我单独与匈奴军(jun)遭遇作战,携带着供征战万里的粮草,率领着徒(tu)步行军的部队;出了国境之外,进入强胡的疆土;以五千士兵,对付十万敌军;指挥疲敝不堪的队伍,抵挡养精蓄锐的马队。但是,依然斩敌将,拔敌旗,追逐败逃之敌。在肃清残敌时,斩杀其骁勇将领,使我全军将士,都能视死如归。我没有什么能耐,很少担当重任,内心暗以为,此时的战功,是其他情况下所难以相比的了。匈奴兵败后,全国军事动员,又挑选出十万多精兵。单于亲临阵前,指挥对我军的合围。我军与敌军的形势已不相称,步兵与马队的力量更加悬殊。疲兵再战,一人要敌千人,但仍然带伤忍痛,奋勇争先。阵亡与受伤的士兵遍地都是,身边剩下的不满百人,而且都伤痕累(lei)累,无法持稳兵器。但是,我只要振臂一呼,重伤和轻伤的士兵都一跃而起,拿起兵器杀向敌人,迫使敌骑逃奔。兵器耗尽,箭也射完,手无寸铁,还是光着头高呼杀敌,争着冲上前去。在这时刻,天地好像为我震怒,战士感奋地为我饮泣。单于认为不可能再俘获我,便打算引军班师,不料叛逃的邪臣管敢出卖军情,于是使得单于重新对我作战,而我终于未能免于失败。
河水日夜向东流,青山还留着哭声呢!
何时归去,共剪西窗烛花,当面诉说,巴山夜雨况味。
注释
太史:史官。简:古代用以写字的竹片。《左传·襄公二十五年》载:春秋时,齐国大夫崔杼把国君杀了,齐国的太史在史册中写道“崔杼弑其君”。崔杼怒,把太史杀了。太史的两个弟弟继续写,都被杀,第三个弟弟仍这样写,崔杼没有办法,只好让他写在史册中。
天鸡:古代传说,东南有桃都山,山上有棵大树叫桃都,树枝绵延三千里,树上栖有天鸡,每当太阳初升,照到这棵树上,天鸡就叫起来,天下的鸡也都跟着它叫。
⑶相望:互相遥望。试:一作“始”。
⑷敧(qī)斜:倾斜,歪斜。
寻:古时八尺为一寻。
之:的。
⑼舝:一作“牵”。千里:言长安汉宫到洛阳魏宫路途之远。
(7)杞子:秦国大夫。
④萧:风声;草木摇落声。《楚辞·九怀·蓄英》:“秋风兮萧萧。”;杜甫《登高》诗:“无边落木萧萧下。”
⑺下车上马:指上任到解职。下车,官吏到任。《后汉书·张衡传》:“衡下车,治威严。”