译文
寒云(yun)笼罩,天色暗(an)淡,我乘一叶小舟,兴致勃勃地离开江(jiang)渚。越过(guo)千山万水,进入了若耶溪的深处。狂怒的波涛渐渐平息,山风突然间刮起,又听到商贾们相互打招呼。一片片风帆高高挂起,一条条画船轻快地驰过南浦。
河滩上(shang)已(yi)经满是蒌蒿,芦笋也开始抽芽,而河豚此时正要逆流而上,从大海回游到江河里来了。大雁北飞,就像要回到北方家乡的人那样,但是由于依恋,差一点掉了队。
我年幼时秉赋清廉的德行,献身于道义而不稍微减轻。
鹅鸭不知道春天已过,还争相随着流水去追赶桃花。
谁能想到此中缘故,全因这两个哥哥让贤于弟弟?
欢聚和离散都是这样匆促,心中的遗恨却无尽无穷。今年的花红胜过去年,明年的花儿将更美好,可惜不知那时将和谁相从?
清澈的江水潺潺流,岸上有成片的枫树林。
水边沙地树少人稀,
愿妾身为红芙蓉,年年长在秋江上,
芳草萋萋,碧绿如带,榆荚成串而缀,远远看去,像串串古钱。
那些美好的事和年代,只能留在回忆之中了。(亦指自己对青(qing)春年华的追思之情。)
买丝线绣一幅怜才爱士的平原君,有好酒只拿去浇祭赵州的旧土。
鲜红的嘴唇绰约的舞姿,都已逝去,到了晚年,有弟子把艺术继承发扬。
渚上低暗,你孤独地穿越过了云层;
注释
于:在。
八年风味徒思浙:八年来空想着故乡浙江的风味。八年,作者光绪二十二年(1896)在湖南结婚,到作词时恰好八年。徒,空,徒然。
佪(huí)挠脆怯:懦弱畏惧。
③之:一作“至”,到的意思。
孙子:春秋战国时著名军事家孙膑。膑脚:孙膑曾与庞涓一起从鬼谷子习兵法。后庞涓为魏惠王将军,骗膑入魏,割去了他的膑骨(膝盖骨)。孙膑有《孙膑兵法》传世。
⑤香蕾破:芳香的花苞绽开了。
⑺一生拚:舍弃一生。拚,舍弃,不顾惜,一作“拌”。
⒃归来三径重扫,松竹本吾家:写辞官归隐家园。化用晋代陶渊明《归去来兮辞》:“三径就荒,松菊犹存。”三径,庭院间的小路。据晋代赵岐《三辅决录-逃名》记载,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官归里,院中辟有三径,只与求仲、羊仲往来。后来遂以“三径”作为隐士居所之称。松竹,代指山林隐居处,含有贞节自持之意。三径:王莽专权时,兖州刺史蒋诩辞宫回家,于园中辟三径,惟与求仲、羊仲往来。后常用三径喻隐居生活。