译文
当年的青(qing)山(江山)依然存在,太阳依然日升日落。
一个巴地小女孩骑着牛儿,唱着竹枝词,沿着处处盛开着荷花、铺展菱叶的江岸,慢悠悠地回家。
渐离击筑筑声慷慨悲壮,宋意唱歌歌声响遏行云。
想替皇上除去有害的事,哪能因衰老就吝惜残余的生命。
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩(nu)》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人(ren)喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追(zhui)写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣(sheng)贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
今日相见虽然欢笑如旧,可惜人已苍老鬓发斑斑。
不久被皇帝征召,忽然感到大志可得到展伸。
你不用为新婚离别难过啊,要在战争中为国家多多出力;
想当初我自比万里长城, 立壮志为祖国扫除边患。到如今垂垂老鬓发如霜, 盼北伐盼恢复都成空谈。
我也刚刚从那里仰望山上的石镜,并顺流上达流水尽头。
女子变成了石头,永不回首。
眼前拱桥如月,湖堤漫长,鱼儿随波嬉游,湖面飘着清香,荷花却已半数凋零枯黄。系船登岸遥望故乡,在那茫茫天际的北方。可惜在这水岸沙边,不能与旧时的美人一同游览。想问什么时候才能同赏,眼前这水乡湖塘(tang)秋日的风光?
尾声:“算了吧!
层层宫门关锁,荒凉的皇家园林异常安静;我靠着窗户,含愁望秋天的夜空。自从皇帝去后,这里便一片寂静,再也看不到皇帝的踪影。宫殿里歌声乐声,也早已断绝,去追随那一去不返的风。
人生一代代地无穷无尽,只有江上的月亮一年年地总是相像。
怨就怨楚王这样糊涂啊,他始终不体察别人心情。
白日正在天心,照耀宇宙,照亮了你对明主的忠诚之心。
注释
⑹团圆意:唐牛希济《生查子》:“新月曲如眉,未有团圆意。”此处反用其意。
14.抱关者:守门小吏。
32.狎:态度亲近而不庄重。
135.亿:或作“意”,预料。指殷的贤臣箕子看见纣王使用象牙筷子,非常害怕,料想以此为开端,必然会有一系列奢侈的事情发生,后来纣王果然建造了十层玉台。
10.兵革不休以有诸侯:
74.三危:山名。《尚书·禹贡》记载:“导黑水,至于三危,入于南海。”