译文
我在少年时候,早就充当参观王都的(de)来宾。
淮南秋雨绵绵的漫(man)漫长夜,高斋独坐听雁声(sheng)阵阵传来。
冬云冻凝成雪片,为黄昏增添了几分寒冷,我们登上楼台一起望远。远方无人的绿草丛中,有几枝小小的梅花在召唤着春天。它挺着自己幽清娇美的身材与我们遥遥相望,含情一笑似乎懂得人的语言。为什么它默默无语?大概它有心事难于表达。不要待在墙阴处暗暗地等着自己衰残,你最适(shi)宜于开在月光(guang)下,立在瑶琴边。在人们赞美你的笛声中绽放(fang),在晨霜清冷中露出你的笑脸。喜爱梅花就要及早观赏,东风一吹,你便会发觉它已在身边围着画栏的池塘边出现。登高归来你又在我的梦中绕(rao)缠,歌声让我从梦中跌落下云端,突然惊醒后才发现只是一场虚幻。想到这个时候,入画的你应该在茶几旁的屏风上正经受着风寒。
因此它从来不用羡慕寄生的瓦松是不是很高。
你们走远了,我倒也不再惦念;及至归期接近,反而难、以忍耐。
你去的道路伸向云天之外,我归来时只见暮雪在纷飞。
凉风来来去去本来没有踪迹,可它的吹起和停息却好像很有感情,合人心意。
你把奇妙的拓片赠给友人走遍吴越,风雅事在朋友间夸奖谈论。
皎洁得如镜飞升照临宫阙,绿烟散尽发出清冷的光辉。
以为听到了友人身上玉佩的清脆响声,正要出门去迎接,哪知原来自己弄错了;
自从我们在京城分别一晃又三年,远涉天涯你奔走辗转在人间。相逢一笑时依然像春天般的温暖。你心如古井水不起波澜,高风亮节象秋天的竹竿。
注释
71.靥辅:脸颊上的酒涡。奇牙:门齿。
⑵盟鸥:是活用《列子·黄帝》狎鸥鸟不惊的典故,指与鸥鸟约盟为友,永在水国云乡一起栖隐之意。李白诗:“明朝拂衣去(归隐去),永与白鸥盟。”
薄:同“迫”。雍:地名,在今陕西凤翔县南,设有祭祀五帝的神坛五畤。据《汉书·武帝纪》:“太始四年冬十二月,行幸雍,祠五畤。”本文当即作于是年,司马迁五十三岁。
⑻抵:至,到。《广雅·释诂》:“抵至也。”《史记·秦始皇本纪》:“遂从井陉抵九原。”一作“尚”。相望:期盼伊。相,偏指一方,即一方对另一方有所施为;望,盼望,期待。《楚辞·九歌·湘君》:“望夫君兮未来,吹考差兮谁思。”此言昔年期盼一见伊人,乃咫尺天涯,难得一见。
⑸集:栖止。
馀:剩下。此字一作“余”,但目前刊出的书法作品中写作“馀”,以此为准。