译文
我离开家时就已充满了忧虑,到了这里又长期遭受阻绊。我虽没有周济当代的谋略,却还算兢兢业业。
千门万户的楼阁(ge)成了野草,只因为一曲《玉树后庭花》。
看它们的行动举止,类别与平日活泼的山鸡相象。
峰峦秀丽直插中天,登极顶(ding)四望,目不暇接。
翩翩起舞的紫燕,飞向那(na)遥远的西羌。
黯然感伤的他乡之魂,追逐旅居异地的愁思,每天夜里除非是美梦(meng)才能留人入睡。当明月照射高楼时不要独自依倚。端起酒来洗涤愁肠,可是都化作相思的眼泪。
还有其他无数类似的伤心惨事,
南中的景象虽娱心悦目,但我留恋北方的思绪却更长了。
(在这里)左右还有另两座高台,台上有龙凤的金玉雕像。①
三年过去,庭院里的菊花依旧在重阳盛开,可惜我此时身在异乡为 异客。哪(na)里想到今日独自饮酒,只能对着故(gu)乡的菊花把盏,极目远眺,远处的云仿佛和树连到了一起。天气开始转寒,大(da)雁结队南迁。重阳之时独自登高,心中感慨万千。放眼望去都是陌生的景物,惟独看不到故乡的踪影。
老和尚奉闲已经去世,他留下的只有一座藏骨灰的新塔,我们也没有机会再到那儿去看看当年题过字的破壁了。老和尚的骨灰塔和我们的题壁,是不是同飞鸿在雪地上偶然留下的爪印差不多呢!
注释
(7)桂林:郡名,今广西省地。
(4)金、石、丝、竹、匏(páo)、土、革、木:指我国古代用这八种质料制成的各类乐器的总称,也称“八音”。如钟属金类,罄属石类,瑟属丝类,箫属竹类,笙属匏类,埙(xūn)属土类,鼓属革类,柷(zhù)属木类。
(31)覃:延及。鬼方:指远方。
44.方:分。九则:指九州岛,一说分土田为九等。
(18)诘:追问。
螭魅(chimèi):也作“魑魅”。传说山林里能害人的妖怪。罔两(wǎngliǎng):传说中河川里的精怪。
8.更:替、换。(不是通常理解的“再”的意思)
(6)方:正
(30)禁省:官内。
腥臊:鱼肉发臭的气味,此指囚徒身上发出的酸臭气味。