译文
弃杖命人备行装,暂别田园相离(li)去。
无边无际的(de)树木萧萧地飘下落叶,望不到头的长江水滚滚奔腾而来。
人生如(ru)寄,岁月消逝得如此迅速,长期旅客的游子,怎不触目惊心只有及早返回故乡,以期享受乱离中的骨肉团圆之乐。
江水缓缓流动,和我的心一样不去与世间竞争。云在天上飘动,和我的意(yi)识一样悠闲自在。
我的心就像春天蓬勃生长的黄檗树,越来越苦(ku)。
春风也会意离别的痛苦,不催这柳条儿发青。
用宝刀去劈流水,不会有水流中断的时候。
繁华的长街上,还能见到将谢的梅花挂在枝头,含苞欲放的桃花已长满一树。街巷里青楼寂无人声,只有那忙着修巢的燕(yan)子,又重新回到去年的旧处。
尾声:
为何贤子竟伤母命,使她肢解满地尸骨?
谋划的事情没有着落,沦落在旅途的沙尘之中。
月亮还未照到我的书斋前,先照到了万花川谷,不是书斋没有月光,而是被高高的竹林隔着。
警报传来,敌人进犯雪岭;军鼓号角,响声振动江城。
注释
是: 这
既而:固定词组,不久。
邠(bīn)州:指所在今陕西省邠县。
西楼:此指恋人。梁瘐肩吾《奉和春夜应令》诗:“天禽下北阁,织女入西楼。”后多指女子所居。宋李清照《一剪梅》词:“雁字回时,月满西楼。”
⑵万马齐喑:比喻社会政局毫无生气。喑(yīn),沉默,不说话。
⑧草茅:指在野的人。
薄:同“迫”。雍:地名,在今陕西凤翔县南,设有祭祀五帝的神坛五畤。据《汉书·武帝纪》:“太始四年冬十二月,行幸雍,祠五畤。”本文当即作于是年,司马迁五十三岁。
341、自娱:自乐。