译文
元丰六年十月(yue)十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡(shui)觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想(xiang)到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
战鼓四起犹如雪海(hai)浪涌,三军呐喊阴山发出共鸣。
当着众人不敢明说心怀,暗暗地投掷金钱,卜问我那远方郎君的音讯。
注:“遥望是君家,松柏冢累累。”原为“遥望是君家,松柏冢垒垒。”
翘首遐观,我只见初月挂在高高的树上;微风吹过,好似觉得酣酒已经醒了一半。
就像飞入云中的鸟儿一样,一去就没有影迹了。
我的家住在江南,又过了一次清明寒食节(jie)日。一场风雨过后,在花丛中的路上,一片散乱的落花。落下来的红花,静静地随着流水走了。园林里渐渐地觉得清绿的树叶茂密了。我计算了一下:年年刺桐花落尽的时候,寒天的力量一点也没有了。
思念梅花很想去西洲,去折下梅花寄去长江北岸。
是我邦家有荣光。
流水悠悠远远,怎知流水之外,是纷乱的群山,可友人比那乱山还更远。料想他独处天涯,归梦何其短暂,想是早已忘掉故乡的绮窗雕栏。抬望眼,所见到的只是斜阳冉冉。抚着高大的树木,叹息自己的年华已晚。只有数点落下的红英,还在眷恋着凄婉的庭院。
吴国的甜酒曲蘖酿制,再把楚国的清酒掺进。
昨夜是谁唱出吴地的歌声,就像万壑之风振响空寂的树林。
老夫想要纵酒高歌,结伴春光同回故乡。
芳草犹如她的席垫,松树犹如她的车盖。
注释
119.蓱:蓱翳(yì),雨师的名字。
⑸灯青:谓灯焰显出低暗的青蓝色。王琦汇解:“灯久膏将尽,则其燄低暗作青色。”兰膏:古代用泽兰子炼成的用来点灯的油脂。《楚辞·招魂》:“兰膏明烛,华容备些。”王逸注:“兰膏,以兰香炼膏也。”
④嘶骑:嘶叫的马声。
(18)蒲服:同“匍匐”。
桂影:月影。婵娟:美好。这两句是说月中桂影空自婆娑,而月下却不见伊人佳影。
139.女娲(wā)有体,孰制匠之:女娲,神话中的上古女帝,是天地万物和人的创造者。制匠,制造。此二句是说,女娲是万物和人的创造者,但她的身体又是谁知道的呢?王逸《章句》:“传言女娲人头蛇身,一日七十化。”
12.寥亮:即今嘹亮。
⑶暂满还亏:指月亮短暂的圆满之后又会有缺失。满,此指月圆;亏,此指月缺。