译文
当今之世有一位姓周的人,是一个不同流俗的俊才,他既能为文,学问也渊博,既通玄学,亦长于史学。可是他偏学颜阖的遁世,效南郭的隐居,混(hun)在草堂里滥竽充数,住在北山中冒充隐士。哄诱我们山中的松桂,欺骗我们的云崖,虽然在长江边假装隐居,心里却牵挂着高官厚禄。
昨夜是谁唱出吴地的歌声,就像万壑之风(feng)振响空寂的树林。
战乱的消息传来,千家万户哭声响彻(che)四野;
真是无可奈何啊!我被那微不足道的名利所羁缚,又被那难以割舍的感情所耽搁,可惜那些风流韵事(shi)(shi)都被丢到(dao)一边了。当初徒然许下功成身退时(shi),要去求仙访道,潇潇度日的诺言。到如今,反误了我与佳人的秦楼约会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后,我细细地思量着这一切。
醒时一起欢乐,醉后各自分散。
众人徒劳地议论纷纷,怎知(zhi)道她看中的到底是什么样的人?
为王事尽力岂敢说路远,只希望能从梦中返归。
大醉以后就像晋朝的山公倒骑马——回家!主人以后再谢。
且顺自然任变化,终将返回隐居庐。
锦官城虽然说是个快乐的所在;如此险恶还不如早早地把家还。
注释
“春已”三句:谓从美人登发上的袅袅春幡,看到春已归来。春幡:古时风俗,每逢立春,剪彩绸为花、煤、燕等状,插于妇女之粪,或缀于花枝之下,曰春播,也名恬胜,彩胜。稼轩《蝶恋花·元日立春)词起句云:“谁向椒盘答彩胜。”此风宋时尤盛。
先汉:西汉。 兴隆:兴盛。
青天:蓝天。
恒:平常,普通
⒆恁(nèn)时:那时候。南唐冯延巳《忆江南》词:“东风次第有花开,恁时须约却重来。”